近年来，把出海战略写进财报或年度计划的游戏厂商不胜枚举。对于游戏厂商而言，开拓海外市场是它们对冲国内市场风险，并将游戏产品的价值进一步延伸的必由之路。
然而，若将出海真正落实到执行层面，“本地化”则是一项必须提前完成，并需要对其细节时刻警惕的商业环节。如果将一款游戏比做一栋房屋，它的玩法便是地基，世界观则是其支柱。因此，在出海过程中，如何让不同语言体系的玩家“读懂”游戏中所呈现的世界观，并感受到本国或地区的文化被切实尊重，是本地化背负的重要使命。
那么游戏本地化到底是指什么呢?
所谓游戏本地化，指的是为适应目标国家的玩家群体，而对游戏进行调整修改的过程。狭义上讲，主要是针对游戏内文本、角色等多方面的翻译;广义上讲，是为目标国家的游戏市场环境和法律法规，而做出的内容与功能调整。简单而言，游戏本地化就是使游戏更符合本地玩家的操作习惯、语言环境、认知水平等，从而达到推广游戏、扩大玩家群、提高收入的重要手段。
游戏本地化工作都有哪些流程?
语言翻译是本地化过程中的“敲门砖”，翻译顾名思义是语言之间的转换，但翻译仅仅只是游戏本地化中间的一个环节。所谓本地化，是在文字转换的基础上，以更加接地气的形式进入到目标市场，让玩家用户以更低的门槛上手，甚至察觉不出这是其他国家制作的内容。在条件允许的情况下，语言本地化的主导人员应邀请母语使用者。很多口语、历史典故、文化背景等，只有在当地切实生活的人才能熟练掌握。