句中“上”是方位名词活用为动词，意思是:放到...上面。
节选:
大喜，笼归，举家庆贺，虽连城拱璧不啻也。上于盆而养之，蟹白栗黄，备极护爱，留待限期，以塞官责。
译文:
特别高兴，用笼子装上提回家，全家庆贺，把它看得比价值连城的宝玉还珍贵，装在盆子里并且用蟹肉栗子粉喂它，爱护得周到极了，只等到了期限，拿它送到县里去缴差。
上于盆而养之上的词类活用
具体解答分析如下:“上于盆而养之”一句中的“上”字，属于古汉语语言现象中的词类活用是方位名词做动词，是“放上”的时意思。即是“放在盆里养着它(蟋蟀)”。
词类活用有名词用作动词，名词作状语，动词用作名词，形容词用作动词，动词形容词的使动意动，为动用法。
