“谨拜表以闻。”的“闻”，本来是动词“知道”的意思，这里是使动用法，“使……知道”。后面省略了宾语，这宾语需看语境决定。翻译“恭谨地礼拜后呈上表用来使朝廷知道”。
表，一种上行文体，如诸葛亮的《出师表》，李密的《陈情表》。
这种使动用法要凭事理逻辑决定，这里是别人知道而不是自己知道，所以考虑使动用法。
另外把“以闻”当作固定结构看翻译更快速，当然讲语法就不灵了。
谨拜表以闻词类活用
是的，谨拜表以闻，这句话中的“闻”，属于文言文词类活用现象中的不及物动词的使动用法。这句话出自三国两晋时期李密的《陈情表》。这句话中，谨，恭敬；拜表，上奏章；以，目的连词，来…；闻，使动用法，使……知道。这句话的意思是说，我恭敬地呈上奏章来使皇上知道这件事。
