就副词本身完全没有区别，都是修饰动词的，表示动作的：时间，地点，方式，目的，结果，比较，频率，...等等，但是在句子中的“结构或顺序上”与汉语不尽相同.
就于同一句话的翻译，汉语于英语大相径庭。
如：
我非常喜欢你。这里的非常做为程度副词置于谓语动词喜欢之前。而英语则是，I like you very much. 这里副词显然是very much却放在谓语动词like后
1，英文副词是用来修饰动词、形容词、副词、介词、连词等单词或短语，以说明动作性质或状态的特征的词。副词的主要句法功用是作状语，修饰动词、形容词、副词、介词、连词或某些短语，甚至整个句子。副词可以使语言的描述更具体、更全面、更生动，因此，在传递信息，交流思想和感情方面发挥强大的功能。
英语中有时间副词：now，usually.地点副词：here.out.方式副词：hard，well.程度副词：very.much.疑问副词：how.when.关系副词：when.where.连接副词：whether.why
2，汉语中.副词的意义和种类
副词常限制、修饰动词、形容词性词语，表示程度、范围、时间等意义.
表示程度：很、非常、极、十分；
表示范围：都、全、总、总共、共、时常；
表示处所：到处、处处、随处、四处；
表示肯定、否定：不、没、没有、必须、必定；
表示情态、方式：忽然、猛然、公然、特意、赶紧、暗暗；
表示语气：难道、幸而、幸亏难怪、反倒、何尝、何必；
