1、 搭配。不同的搭配中要用不同的词。汉语的例子如“教师”和“老师”，一般情况下，两个词可以换用，你可以说“我是一名教师”，也可以说“我是一名老师”，但见到老师要说“老师好”，不能说“教师好”，跟“好”搭配就只能用“老师”。英语的例子如 big， huge， great， gigantic 等，当然这些词有程度之差，但这是说话人的主观感受，客观的差别是搭配的差别，比如，a great number of 就不能改成 a big number of。
2、 上下义。词义有时候可以分为上义词和下义词，上义词比较笼统概括，下义词比较具体生动。汉语的例子如“死”是上义词，下义词有“驾崩”“牺牲”“蹬腿儿”“翻白眼”“上西天”等英语例子如 result 是上义词，下义词有 consequence， outcome， finding 等，意义各有侧重。
3、 语域。这个高大上的概念其实就是用词色彩，即不同的场景说话语气可能不一样，比如口语和书面语，文学文体和科技文体等。汉语的例子如“也”和“亦”，普通文体中可能用“也”，但严肃文体中可能会用“亦”英语的例子如 if， provided， on the condition that 等，普通文体可能用 if，严肃文体可能用 provided， on the condition that 等说法。
